1
00:00:07,580 --> 00:00:21,099
Sari Kata Oleh: mxian
w w w . z o o c i n e . o r g
2
00:00:27,580 --> 00:00:31,199
Disampaikan oleh
Dunia Hiburan Seterusnya
3
00:00:31,200 --> 00:00:34,280
Pengeluaran Studio DADASHOW
bersekutu dengan FINECUT
4
00:00:34,580 --> 00:00:38,159
Disampaikan bersama oleh
FILEM FINECUT dan MYUNG
5
00:00:38,160 --> 00:00:41,659
Penerbit Eksekutif KIM Woo-Taek
6
00:00:41,660 --> 00:00:45,159
Penerbit SUH Young-joo, LEE Eun
7
00:00:45,160 --> 00:00:48,659
Pengedar Antarabangsa
Finecut
8
00:00:48,660 --> 00:00:52,280
Filem YEON Sangho
9
00:01:18,330 --> 00:01:22,499
Kami amat memerlukan
perlindungan sosial negara.
10
00:01:22,500 --> 00:01:23,900
awak betul.
11
00:01:29,370 --> 00:01:31,619
Lelaki tua itu nampaknya terluka.
12
00:01:31,620 --> 00:01:33,450
Saya rasa kita patut tolong dia.
13
00:01:33,660 --> 00:01:35,570
- Mari kita periksa dia.
- OK.
14
00:01:36,870 --> 00:01:38,740
Tuan! Tuan! awak sihat ke?
15
00:01:38,790 --> 00:01:40,860
Busuk sungguh!
16
00:01:43,580 --> 00:01:45,879
Apa yang berlaku?
17
00:01:45,880 --> 00:01:47,169
Hanya seorang gelandangan.
18
00:01:47,170 --> 00:01:49,199
Betul ke?
19
00:01:49,200 --> 00:01:51,780
Saya akan membantunya
jika dia cedera.
20
00:02:27,000 --> 00:02:29,530
STESEN SEOUL
21
00:02:39,450 --> 00:02:41,400
Ki-woong?
22
00:02:42,450 --> 00:02:45,200
Boleh awak ambilkan saya air?
23
00:02:47,290 --> 00:02:48,900
Ki-woong!
24
00:02:50,330 --> 00:02:52,030
Adakah anda di sana?
25
00:02:53,500 --> 00:02:55,200
Di mana dia?
26
00:02:57,870 --> 00:03:01,780
Kenapa dia keluar tanpa memberitahu saya?
27
00:03:14,120 --> 00:03:16,320
i & gt; Penginapan Negara
28
00:03:18,000 --> 00:03:19,789
awak nak pergi mana?
29
00:03:19,790 --> 00:03:22,829
Bagaimana dengan sewa?
Anda lewat beberapa hari!
30
00:03:22,830 --> 00:03:24,539
Saya minta maaf, puan!
31
00:03:24,540 --> 00:03:26,199
Maaf, keldai saya!
32
00:03:26,200 --> 00:03:28,909
Rakan saya akan membayar anda hari ini,
33
00:03:28,910 --> 00:03:31,329
berikan kami sehingga malam ini, tolong?
34
00:03:31,330 --> 00:03:35,119
- Malam ini, jaminan.
- Anda hanya berkata begitu selama beberapa hari!
35
00:03:35,120 --> 00:03:38,739
Jika anda tidak membayar pada malam ini,
semua barangan anda akan berada di dalam tong sampah!
36
00:03:38,740 --> 00:03:41,740
Beritahu itu kepada kawan lelaki anda!
Faham?
37
00:03:42,200 --> 00:03:43,999
Ya, faham.
38
00:03:44,000 --> 00:03:45,159
maafkan saya.
39
00:03:45,160 --> 00:03:46,610
awak cakap...
40
00:03:47,040 --> 00:03:49,499
Di manakah S.O.B itu?
41
00:03:49,500 --> 00:03:52,780
Sungguh anak muda yang kurang ajar...!
42
00:04:07,580 --> 00:04:10,659
Oh, saya bangkrut sekarang, kawan!
43
00:04:10,660 --> 00:04:13,619
Betul ke? Saya akan membuat anda tawaran.
44
00:04:13,620 --> 00:04:16,449
- Adakah anda mempunyai 4 dolar?
- Tidak.
45
00:04:16,450 --> 00:04:20,369
Saya telah bekerja pada kira-kira 80%
rumah baru di Seoul.
46
00:04:20,370 --> 00:04:22,490
- Apa?
- Saya membinanya.
47
00:04:30,830 --> 00:04:32,369
keparat!
48
00:04:32,370 --> 00:04:36,039
sial! Saya akan buang ke muka awak!
49
00:04:36,040 --> 00:04:38,789
Saya serius! Itu pasti bom!
50
00:04:38,790 --> 00:04:41,990
Ia akan membunuh anda!
51
00:04:42,450 --> 00:04:44,909
Apa yang anda lihat,
awak botak kotor?
52
00:04:44,910 --> 00:04:47,409
- Anak jalang!
- Hei!
53
00:04:47,410 --> 00:04:49,289
- Tidak, lihat.
- Hentikan perbuatan anda.
54
00:04:49,290 --> 00:04:51,369
saya maksudkannya. Dia memang bangang!
55
00:04:51,370 --> 00:04:55,150
- Orang brengsek yang kejam!
- Berhenti! Sesat!
56
00:04:55,870 --> 00:04:57,860
Pergi ke tempat lain!
57
00:04:57,950 --> 00:05:01,619
- Pergi, pergi!
- Tidak, pergi...
58
00:05:01,620 --> 00:05:03,650
Terlalu awal untuk itu.
59
00:05:15,160 --> 00:05:17,490
Orang bodoh...
60
00:05:17,790 --> 00:05:22,199
Ia membuatkan saya marah!
Ia merosakkan hari saya!
61
00:05:22,200 --> 00:05:24,909
Saya telah melihat S.O.B yang lain hari ini.
62
00:05:24,910 --> 00:05:27,780
Kenapa awak baring macam tu?
63
00:05:29,620 --> 00:05:32,539
kenapa? Darah?
64
00:05:32,540 --> 00:05:37,949
Apa yang berlaku kepada awak?
Adakah anda telah digigit?
65
00:05:37,950 --> 00:05:41,860
Oh tidak, itu teruk! Teruk betul!
66
00:05:42,870 --> 00:05:46,200
Apa yang perlu dilakukan sekarang?
67
00:05:46,790 --> 00:05:49,900
Pusat Bantuan
68
00:05:56,660 --> 00:06:00,289
- Tuan, tidakkah anda berasa sihat?
- Memang teruk!
69
00:06:00,290 --> 00:06:03,950
Kawan saya dalam keadaan sangat teruk.
70
00:06:04,290 --> 00:06:07,039
Darah... Dia berdarah teruk....
71
00:06:07,040 --> 00:06:09,659
Dia perlukan bantuan!
72
00:06:09,660 --> 00:06:13,449
Di mana dia cedera?
Adakah anda tahu?
73
00:06:13,450 --> 00:06:16,409
Apa yang saya maksudkan ialah...
dia berdarah di sini.
74
00:06:16,410 --> 00:06:18,329
Lehernya berdarah?
75
00:06:18,330 --> 00:06:20,900
Seperti digigit sesuatu.
76
00:06:23,410 --> 00:06:26,320
Kemudahan kami sudah penuh malam ini.
77
00:06:26,750 --> 00:06:31,999
Sesetengah pesakit mungkin lebih baik,
Saya akan meminta mereka pulang.
78
00:06:32,000 --> 00:06:33,829
Sila masukkan.
79
00:06:33,830 --> 00:06:36,499
Terima kasih, terima kasih banyak-banyak!
80
00:06:36,500 --> 00:06:38,240
Dia telah diselamatkan!
81
00:06:39,330 --> 00:06:42,329
Ia lazat, dengan kepingan tambahan.
82
00:06:42,330 --> 00:06:43,329
Betul ke?
83
00:06:43,330 --> 00:06:44,650
Encik Lee!
84
00:06:46,830 --> 00:06:49,030
Adakah anda berasa lebih baik sekarang?
85
00:06:49,200 --> 00:06:51,490
Ya, kenapa?
86
00:06:51,660 --> 00:06:55,289
Rakannya memerlukan rawatan segera,
87
00:06:55,290 --> 00:06:57,530
bolehkah anda membiarkan dia tidur dengan anda?
88
00:07:01,040 --> 00:07:03,409
Saya akan pergi menyediakan ubat-ubatan,
89
00:07:03,410 --> 00:07:06,539
tolong kemaskan katil?
90
00:07:06,540 --> 00:07:10,329
Saya akan pergi menyediakan peti kecemasan.
Awak boleh bawa dia masuk.
91
00:07:10,330 --> 00:07:12,829
terima kasih! terima kasih!
92
00:07:12,830 --> 00:07:14,949
- Anda dialu-alukan.
- Saya akan tunggu di sini.
93
00:07:14,950 --> 00:07:16,780
- OK.
- Terima kasih.
94
00:07:17,280 --> 00:07:19,950
Kami terlebih beban hari ini!...
95
00:07:20,040 --> 00:07:21,280
Hei.
96
00:07:22,040 --> 00:07:23,450
siapa awak
97
00:07:23,620 --> 00:07:24,860
maafkan?
98
00:07:28,080 --> 00:07:30,249
Adakah anda pekak?
99
00:07:30,250 --> 00:07:32,360
Eh... cuma...
100
00:07:32,580 --> 00:07:36,249
kawan saya sedang sakit.
Dia berdarah...
101
00:07:36,250 --> 00:07:38,079
awak tinggal kat mana?
102
00:07:38,080 --> 00:07:40,780
Saya dihalau kerana awak!
103
00:07:41,200 --> 00:07:45,030
saya minta maaf. Saya tidak bermaksud untuk menyebabkan itu.
104
00:07:45,370 --> 00:07:48,450
Saya hanya berharap untuk beberapa
medik untuk memeriksa dia!
105
00:07:50,290 --> 00:07:53,159
- saya minta maaf...
- Sesat!
106
00:07:53,160 --> 00:07:54,400
Keluar!
107
00:07:55,450 --> 00:07:57,820
- Bodoh.
- Bodoh!
108
00:07:58,370 --> 00:08:00,570
Itu teruk
109
00:08:00,750 --> 00:08:03,320
Teruk betul!...
110
00:08:07,370 --> 00:08:09,329
Memanggil ahli sihir.
111
00:08:09,330 --> 00:08:11,400
- Diam!
- Anda memerlukan ahli sihir..
112
00:08:20,000 --> 00:08:23,490
F/19, menghampiri Stesen Seoul
113
00:08:27,790 --> 00:08:30,610
- Bila awak bangun?
- Awak buat apa di sini?
114
00:08:30,620 --> 00:08:33,400
Tunggu, saya hampir selesai.
115
00:08:35,370 --> 00:08:37,249
& Lt; i & gt; Anda mahu berseronok?
Lakukan dengan foto saya.
116
00:08:37,250 --> 00:08:39,610
Saya telah memberitahu anda bahawa saya tidak akan melakukannya!
117
00:08:42,950 --> 00:08:45,199
Tidak begitu kuat!
Kami berada di tempat awam!
118
00:08:45,200 --> 00:08:46,199
Itu menjengkelkan...
119
00:08:46,200 --> 00:08:48,249
Kemudian pergi ke luar!
120
00:08:48,250 --> 00:08:50,449
Saya akan menghubungi polis!
121
00:08:50,450 --> 00:08:51,749
Hei! Hei!
122
00:08:51,750 --> 00:08:55,249
saya dah muak! Bodoh!
123
00:08:55,250 --> 00:08:57,700
Hye-sun! Hei!
124
00:08:58,500 --> 00:09:00,159
Keluar sini, sial!
125
00:09:00,160 --> 00:09:01,240
Datang!
126
00:09:02,040 --> 00:09:05,619
Itu memalukan,
apa yang berlaku
127
00:09:05,620 --> 00:09:09,789
Anda tidak menemui apa-apa yang lebih baik daripada
untuk mengubah saya menjadi pelacur?
128
00:09:09,790 --> 00:09:12,579
- Saya serius...
- Kemudian apa?
129
00:09:12,580 --> 00:09:14,289
Bagaimana untuk membayar sewa?
130
00:09:14,290 --> 00:09:17,369
Kami tidak cukup
untuk membayar tapak kafe siber!
131
00:09:17,370 --> 00:09:19,539
Mengenai menjadi pelacur di tapak kafe siber,
132
00:09:19,540 --> 00:09:21,949
Saya memberitahu anda saya tidak akan
buat lagi.
133
00:09:21,950 --> 00:09:24,539
- Jadi apa?
- Apa?
134
00:09:24,540 --> 00:09:27,449
Anda suka tidur di bawah jambatan?
135
00:09:27,450 --> 00:09:29,789
Pergi ke stesen kereta api,
tanya gelandangan
136
00:09:29,790 --> 00:09:34,329
dan sertai mereka. Mereka tahu
bagaimana untuk membuat anda hangat!
137
00:09:34,330 --> 00:09:39,199
Awak kata awak akan dapat
kerja sambilan kan?
138
00:09:39,200 --> 00:09:43,619
Walaupun saya bekerja sepanjang bulan, kami masih
tidak akan cukup untuk membayar sewa!
139
00:09:43,620 --> 00:09:46,699
Kerana anda membuang masa anda
di kafe siber.
140
00:09:46,700 --> 00:09:50,789
Hye-sun, baru bulan ini, OK?
141
00:09:50,790 --> 00:09:53,579
Awak selalu cakap
"baru bulan ini"!
142
00:09:53,580 --> 00:09:55,369
Anda tidak perlu tidur dengan mereka,
143
00:09:55,370 --> 00:09:59,039
hanya mencuri wang mereka
ketika mereka sedang mandi.
144
00:09:59,040 --> 00:10:01,079
Dan ia ada di dalam poket anda!
145
00:10:01,080 --> 00:10:04,249
Bagaimanapun, lebih baik anda melakukan sesuatu!
146
00:10:04,250 --> 00:10:08,749
Saya akan mendapat pekerjaan bulan depan, OK?
147
00:10:08,750 --> 00:10:10,039
Bagaimana?
148
00:10:10,040 --> 00:10:12,699
Anda tahu kawan saya,
lelaki bertatu?
149
00:10:12,700 --> 00:10:15,449
Dia bekerja sebagai bouncer
150
00:10:15,450 --> 00:10:17,829
untuk kelab dengan kubah
151
00:10:17,830 --> 00:10:18,949
di Rumah Korea.
152
00:10:18,950 --> 00:10:20,789
Dia boleh upah saya.
153
00:10:20,790 --> 00:10:23,650
Kita boleh bahagia,
Hye-sun, tolong!
154
00:10:25,160 --> 00:10:26,650
Tidak boleh!
155
00:10:26,750 --> 00:10:29,740
Saya tidak akan melakukannya lagi! tidak pernah!
156
00:10:30,080 --> 00:10:32,490
Apa yang awak cakapkan, sial?
157
00:10:32,620 --> 00:10:36,070
Badan anda diperbuat daripada gula atau tidak?
158
00:10:36,290 --> 00:10:39,079
Ia cair apabila dicium?
159
00:10:39,080 --> 00:10:40,749
Jawab saya.
160
00:10:40,750 --> 00:10:42,780
Jangan pukul saya, bangsat.
161
00:10:44,700 --> 00:10:48,449
Anda fikir anda kuat!
162
00:10:48,450 --> 00:10:50,289
Tak payah balik malam ni.
163
00:10:50,290 --> 00:10:51,320
tunggu...
164
00:10:51,540 --> 00:10:54,579
Anda mahu saya mengatakannya?
165
00:10:54,580 --> 00:10:57,789
Awak lari dari rumah
dan tinggal di jalanan.
166
00:10:57,790 --> 00:11:01,949
Saya telah membawa awak masuk,
diberi cinta dan harapan.
167
00:11:01,950 --> 00:11:06,150
Dan awak tak nak tolong saya?
168
00:11:06,870 --> 00:11:10,869
Hye-sun, awak dan saya, kita sudah selesai!
169
00:11:10,870 --> 00:11:12,860
Sungguh mementingkan diri sendiri!...
170
00:11:13,250 --> 00:11:14,249
Hei...
171
00:11:14,250 --> 00:11:17,700
Saya tak nak jumpa awak lagi.
172
00:11:19,330 --> 00:11:20,740
Ki-woong!
173
00:11:21,290 --> 00:11:22,570
Hei!
174
00:11:35,790 --> 00:11:40,360
Ayah... maafkan saya...
175
00:12:12,870 --> 00:12:13,869
& Lt; i & gt; Mr. Hong
176
00:12:13,870 --> 00:12:15,570
Apa lagi?...
177
00:12:16,040 --> 00:12:18,119
- Hello?
- Suk-kyu
178
00:12:18,120 --> 00:12:20,860
Bolehkah anda bercakap? Apa khabar?
179
00:12:20,950 --> 00:12:22,619
Adakah ia lebih baik?
180
00:12:22,620 --> 00:12:24,119
Cakap.
181
00:12:24,120 --> 00:12:27,999
i & gt; Saya tidak tahu jika saya perlu memberitahu anda ... & lt;
182
00:12:28,000 --> 00:12:30,499
Pergi ke titik.
183
00:12:30,500 --> 00:12:34,240
& Lt; i & gt; Saya menemui seorang gadis di Internet
yang boleh menjadi Hye-sun
184
00:12:34,500 --> 00:12:35,740
apa?
185
00:12:36,700 --> 00:12:38,289
& Lt; i & gt; Anda mahu berseronok?
Lakukan dengan foto saya.
186
00:12:38,290 --> 00:12:41,289
- Apa itu?
i & gt; - Itu dia?
187
00:12:41,290 --> 00:12:42,539
Itu Hye-sun, bukan?
188
00:12:42,540 --> 00:12:44,400
Tetapi bagaimana...
189
00:12:44,950 --> 00:12:48,450
Nampaknya dia menjualnya
perkhidmatan, bukan?
190
00:12:48,750 --> 00:12:50,659
Bagaimana saya boleh menghubunginya?
191
00:12:50,660 --> 00:12:52,949
- Hei, bertenang
- Hello?
192
00:12:52,950 --> 00:12:54,450
Bertenang, Suk-kyu.
193
00:13:07,910 --> 00:13:11,320
Itu teruk, sangat teruk!
194
00:13:17,790 --> 00:13:20,400
Anakku, pergi!
195
00:13:20,620 --> 00:13:24,579
- Pergi pergi!
- Ia teruk, ia mengerikan!
196
00:13:24,580 --> 00:13:26,449
Mengerikan sungguh.
197
00:13:26,450 --> 00:13:28,409
Awak yang nampak mengerikan.
pergi pergi!
198
00:13:28,410 --> 00:13:31,039
Tidak, bukan itu sahaja.
199
00:13:31,040 --> 00:13:35,119
Kawan saya berdarah banyak dari leher.
200
00:13:35,120 --> 00:13:39,199
Jika dia cedera,
pergi tolong rawat dia.
201
00:13:39,200 --> 00:13:40,499
Keluar!
202
00:13:40,500 --> 00:13:43,449
- Saya berkata benar!
- Keluar!
203
00:13:43,450 --> 00:13:45,659
Kami akan tutup tidak lama lagi!
204
00:13:45,660 --> 00:13:47,159
Keluar!
205
00:13:47,160 --> 00:13:48,360
teruk...
206
00:13:50,080 --> 00:13:51,820
Cepatlah!
207
00:13:55,910 --> 00:13:59,619
Orang bodoh ini datang menemui saya,
208
00:13:59,620 --> 00:14:02,530
dan berkata: "Adakah kamu
orang yang bertanggungjawab di sini?"
209
00:14:03,700 --> 00:14:06,369
dia dari mana?
210
00:14:06,370 --> 00:14:08,570
Saya tidak peduli, minum.
211
00:14:08,870 --> 00:14:11,110
Farmasi Stesen Seoul
212
00:14:11,450 --> 00:14:14,200
Maafkan saya...
213
00:14:17,910 --> 00:14:19,699
dah tutup. pergi pergi.
214
00:14:19,700 --> 00:14:23,070
Saya... saya mahu
untuk membeli beberapa ubat penahan sakit.
215
00:14:23,160 --> 00:14:27,030
saya ada duit,
Saya tak tipu awak!
216
00:14:27,500 --> 00:14:28,860
Itu benar...
217
00:14:30,080 --> 00:14:34,860
- Tunggu sebentar.
- Terima kasih!
218
00:14:46,620 --> 00:14:49,610
Tenaga D
219
00:14:55,160 --> 00:14:56,400
Di sini.
220
00:14:57,000 --> 00:14:59,990
Saya minta maaf, tetapi...
221
00:15:00,250 --> 00:15:05,289
Saya tidak cukup pada saya.
Bolehkah anda menjual saya hanya beberapa tablet?
222
00:15:05,290 --> 00:15:08,150
Dan sebotol Energy D.
223
00:15:09,330 --> 00:15:12,070
Macam tak percaya...!
224
00:15:17,580 --> 00:15:21,360
Tunggu, teruk, teruk...
225
00:15:24,450 --> 00:15:29,150
Awak mesti minum ini, OK?
226
00:15:35,450 --> 00:15:36,860
Hei?
227
00:15:39,040 --> 00:15:43,150
Hei!
228
00:15:43,370 --> 00:15:46,320
Kawan saya sudah mati!
229
00:15:47,290 --> 00:15:49,610
Dia sudah mati!
230
00:15:51,330 --> 00:15:56,110
ekonomi teruk,
lupakan hartanah.
231
00:15:56,790 --> 00:15:59,570
Tuan! Tuan!
232
00:15:59,830 --> 00:16:03,320
Kawan saya sudah mati!
233
00:16:03,370 --> 00:16:10,740
Dia mati kerana
awak tidak mahu mendengar saya!
234
00:16:13,540 --> 00:16:16,360
- Mari kita lihat.
- OK.
235
00:16:24,500 --> 00:16:27,280
- Di mana dia?
- Tiada sesiapa di sini.
236
00:16:27,580 --> 00:16:30,150
Saya tiada mood untuk bergurau!
237
00:16:32,500 --> 00:16:35,199
- Pelik...
- Tiada apa yang pelik di sini.
238
00:16:35,200 --> 00:16:36,999
Ke mana dia pergi?
239
00:16:37,000 --> 00:16:40,030
Dia berbohong di sana, mati,
baru satu minit yang lalu.
240
00:16:41,000 --> 00:16:43,610
Sungguh membuang masa,
dalam panas ini!
241
00:16:45,000 --> 00:16:49,280
Sungguh menjengkelkan, gelandangan ini!
242
00:16:49,290 --> 00:16:51,539
Jom makan mee sejuk.
243
00:16:51,540 --> 00:16:53,820
Anda sudah makan itu.
244
00:17:08,120 --> 00:17:10,070
Selamat petang, tuan!
245
00:17:10,250 --> 00:17:12,030
Maaf saya lambat.
246
00:17:12,250 --> 00:17:15,219
Awak yang telefon saya tadi kan?
247
00:17:15,220 --> 00:17:17,079
Saya perlu meminta maaf,
248
00:17:17,080 --> 00:17:20,619
dia lambat sikit,
anda tahu, dengan popularitinya.
249
00:17:20,620 --> 00:17:24,869
Terdapat sebuah motel berhampiran,
sila tunggu di sana.
250
00:17:24,870 --> 00:17:26,200
anak kecik!
251
00:17:26,370 --> 00:17:27,900
Mana Hye-sun?
252
00:17:28,080 --> 00:17:29,700
Siapa... Siapa awak?
253
00:17:30,120 --> 00:17:34,570
- Saya bapanya!
- Bapa? Ayah?
254
00:18:11,410 --> 00:18:12,990
Hei, ho?
255
00:18:13,500 --> 00:18:15,240
Abang?
256
00:18:15,500 --> 00:18:18,990
awak pergi mana?
257
00:18:24,330 --> 00:18:25,820
Lelaki tua?
258
00:18:26,040 --> 00:18:27,950
sial...
259
00:18:31,410 --> 00:18:32,900
Orang tua!
260
00:18:39,450 --> 00:18:40,490
Hei!
261
00:18:47,250 --> 00:18:48,650
Hei, abang.
262
00:18:49,160 --> 00:18:52,320
Ada awak? Bagaimana perasaan anda?
263
00:19:01,950 --> 00:19:04,610
awak buat apa kat sini?
264
00:19:24,450 --> 00:19:25,950
Ki-woong
265
00:19:27,370 --> 00:19:28,820
anak kecik!
266
00:19:36,910 --> 00:19:39,700
Dia tidak mengangkat.
267
00:19:40,160 --> 00:19:42,119
kenapa tidak
268
00:19:42,120 --> 00:19:46,999
Jika kita tidak menemuinya malam ini,
awak dah mati.
269
00:19:47,000 --> 00:19:47,999
Faham?
270
00:19:48,000 --> 00:19:52,949
Kerana dia tidak mempunyai wang,
dia perlu kembali ke rumah penginapan.
271
00:19:52,950 --> 00:19:55,950
Mungkin dia sudah ada di sana,
itu cara biasa dia.
272
00:19:56,790 --> 00:19:58,360
Adakah ia jauh?
273
00:19:58,750 --> 00:20:00,320
Kita hampir sampai.
274
00:20:00,750 --> 00:20:03,200
Sini, masuk lorong.
275
00:20:13,330 --> 00:20:16,450
Ah ya. Semua kereta berhenti di sini.
276
00:20:16,950 --> 00:20:19,570
Dari sini, kami berjalan.
277
00:20:30,660 --> 00:20:33,579
Tuan, saya perlu memberitahu anda...
278
00:20:33,580 --> 00:20:34,579
apa?
279
00:20:34,580 --> 00:20:38,449
Jika saya tiada di sana,
dia akan mati sekarang.
280
00:20:38,450 --> 00:20:41,039
Saya seperti malaikat penjaganya...
281
00:20:41,040 --> 00:20:42,749
keparat!
282
00:20:42,750 --> 00:20:44,749
Apa hak yang diberikan padamu, bangsat?
283
00:20:44,750 --> 00:20:49,289
Bergembiralah kerana saya tidak
patahkan leher awak sekarang!
284
00:20:49,290 --> 00:20:52,659
Jika apa-apa berlaku kepada anak perempuan saya,
285
00:20:52,660 --> 00:20:55,749
Saya akan patahkan kaki awak.
Adakah itu jelas?
286
00:20:55,750 --> 00:20:58,570
Ya, itu jelas.
Tolong lepaskan saya!
287
00:21:00,410 --> 00:21:02,820
awak anak jalang!
288
00:21:05,750 --> 00:21:08,360
- Saya hampir mati...
- Cepat!
289
00:21:11,120 --> 00:21:15,240
i & gt; Penginapan Negara
290
00:21:40,910 --> 00:21:43,110
& Lt; i & gt; Puan!
Apa masalah dengan awak?
291
00:21:43,580 --> 00:21:47,240
Orang kat sini memang macam tu.
Jangan terkejut.
292
00:21:50,500 --> 00:21:52,539
lubang najis!...
293
00:21:52,540 --> 00:21:54,360
Berhenti!
294
00:21:58,290 --> 00:22:00,030
Perkhidmatan penghantaran cepat, betapa bagusnya!
295
00:22:01,160 --> 00:22:03,450
Hye-sun! Hye-sun?
296
00:22:07,000 --> 00:22:08,199
Belum kembali.
297
00:22:08,200 --> 00:22:10,909
Dia belum balik lagi.
298
00:22:10,910 --> 00:22:12,829
Dia sepatutnya berada di sini tidak lama lagi.
299
00:22:12,830 --> 00:22:14,570
Adakah anda suka masuk?
300
00:22:20,580 --> 00:22:22,700
Dia tinggal di lubang tikus ini?
301
00:22:31,790 --> 00:22:35,650
Tuan, tolong saya!
302
00:22:43,080 --> 00:22:44,490
kegilaan apakah ini?
303
00:22:49,040 --> 00:22:50,450
Apa yang berlaku?
304
00:22:50,790 --> 00:22:52,990
Apa itu?
305
00:22:56,290 --> 00:22:57,610
apa...
306
00:22:57,620 --> 00:23:01,369
Adakah terdapat sesuatu untuk digunakan sebagai
senjata di sini? apa-apa?
307
00:23:01,370 --> 00:23:02,650
Saya tidak mempunyai senjata...
308
00:23:02,910 --> 00:23:05,110
Senjata, senjata!
309
00:23:05,250 --> 00:23:06,820
sial!
310
00:23:07,290 --> 00:23:09,200
Sial, siapa itu?
311
00:23:09,790 --> 00:23:10,820
jangan buka!
312
00:23:14,910 --> 00:23:17,360
Puan, apa yang berlaku kepada anda?
313
00:23:35,450 --> 00:23:36,570
sial!
314
00:23:37,160 --> 00:23:39,740
Puan... puan...
315
00:23:39,830 --> 00:23:43,450
Anda telah membunuh seseorang...
316
00:23:56,250 --> 00:23:57,700
Cepat! Cepat!
317
00:24:05,120 --> 00:24:07,360
Apa yang berlaku kepada dua orang ini?
318
00:24:47,660 --> 00:24:53,999
& Lt; i & gt; Semua orang di stesen,
sila bertenang!
319
00:24:54,000 --> 00:24:57,900
& Lt; i & gt; Jika anda tidak bertenang,
Saya akan menghubungi polis
320
00:24:58,080 --> 00:24:59,999
i & gt; Saya ulangi
321
00:25:00,000 --> 00:25:03,990
& Lt; i & gt; Jangan buat bising! & lt;
322
00:25:16,790 --> 00:25:19,070
Pergi! Lari!
323
00:26:31,790 --> 00:26:33,450
Tolong!
324
00:26:37,370 --> 00:26:38,700
Apa yang berlaku?
325
00:26:40,200 --> 00:26:43,579
Bantu kami! Kami hampir terbunuh!
326
00:26:43,580 --> 00:26:46,199
Apa yang berlaku kepada anda?
327
00:26:46,200 --> 00:26:48,320
Awak bergaduh?
328
00:26:48,580 --> 00:26:50,900
Tidak, jangan bergaduh...
329
00:26:51,250 --> 00:26:54,070
Semua orang telah menjadi gila!
330
00:26:55,120 --> 00:26:56,949
Tengok awak!
331
00:26:56,950 --> 00:26:58,200
Busuk sungguh!
332
00:26:58,450 --> 00:27:00,039
Pergi dari sini!
333
00:27:00,040 --> 00:27:01,949
Dengar cakap saya!
334
00:27:01,950 --> 00:27:05,159
Di manakah anda fikir anda berada?
335
00:27:05,160 --> 00:27:06,990
- Bawa mereka keluar!
- Ya tuan.
336
00:27:07,290 --> 00:27:09,070
Keluar! Keluar!
337
00:27:15,080 --> 00:27:17,530
Jin-young! Jin-young!
338
00:28:01,870 --> 00:28:04,320
Apakah... mereka ini?
339
00:28:07,000 --> 00:28:09,159
Tuan, apa yang berlaku kepada mereka?
340
00:28:09,160 --> 00:28:11,579
Ya tuhanku!
Mereka tidak boleh tinggal...
341
00:28:11,580 --> 00:28:14,360
- Apa, orang-orang ini?
- Pergi cari tahu, bodoh.
342
00:28:47,910 --> 00:28:50,320
Tenangkan diri anda dan ikut saya!
343
00:29:02,870 --> 00:29:04,320
& Lt; i & gt; Ayuh! & lt;
344
00:29:18,000 --> 00:29:19,610
Gerakkan pantat anda!
345
00:29:23,250 --> 00:29:26,900
Pukul dia! Di atas kepala!
346
00:29:32,500 --> 00:29:35,530
Sikit lagi, tangkap tangan saya!
347
00:29:57,200 --> 00:29:58,780
Apa ini, sial?
348
00:30:03,580 --> 00:30:05,949
Panggil Hye-sun!
349
00:30:05,950 --> 00:30:07,950
Hubungi dia sekarang!
350
00:30:18,620 --> 00:30:21,150
Tiada jawapan! Telefon dia mati!
351
00:30:22,200 --> 00:30:23,610
sial!
352
00:30:23,950 --> 00:30:26,990
Mari pergi ke kereta, buat masa ini!
353
00:30:31,250 --> 00:30:33,450
Angkat pantat anda!
354
00:30:38,620 --> 00:30:39,950
Di sana!
355
00:30:41,330 --> 00:30:43,530
Tenangkan diri!
356
00:30:43,950 --> 00:30:46,110
Sedarlah!
357
00:30:47,500 --> 00:30:48,950
Tengok sana!
358
00:30:49,040 --> 00:30:52,110
Buat diri anda dan lihat!
359
00:30:53,580 --> 00:30:55,539
Adakah anda melihat kereta itu?
360
00:30:55,540 --> 00:30:58,409
Turun melalui bumbung ini,
361
00:30:58,410 --> 00:31:01,400
dan tarik mereka ke lorong.
362
00:31:01,660 --> 00:31:05,320
Tidak, saya tidak boleh!
363
00:31:05,700 --> 00:31:08,110
Dengar baik-baik, bodoh!
364
00:31:08,620 --> 00:31:10,820
Tarik perhatian mereka dengan menjerit.
365
00:31:10,830 --> 00:31:14,030
Tarik mereka.
366
00:31:14,200 --> 00:31:17,499
Saya akan mengambil kereta dan
lari ke jalan besar.
367
00:31:17,500 --> 00:31:21,240
Anda berlari melalui lorong ke sana.
368
00:31:21,620 --> 00:31:24,329
Saya akan jumpa awak di sana, faham?
369
00:31:24,330 --> 00:31:26,820
Tidak, saya akan membunuh diri saya!
370
00:31:26,830 --> 00:31:29,570
Kami tiada pilihan.
Jika tidak kita berdua akan mati!
371
00:31:36,040 --> 00:31:37,570
kesian...
372
00:31:56,450 --> 00:31:58,650
Apakah orang-orang ini?
373
00:32:05,540 --> 00:32:07,159
Ini adalah pos Stesen Kereta Api Seoul!
374
00:32:07,160 --> 00:32:10,249
Gelandangan menyerang orang lain!
375
00:32:10,250 --> 00:32:11,699
Memang ramai yang jadi mangsa!
376
00:32:11,700 --> 00:32:14,999
Meminta sandaran angkatan tentera!
377
00:32:15,000 --> 00:32:18,039
saya ulang. Gelandangan
dah jadi gila.
378
00:32:18,040 --> 00:32:20,949
Terdapat ramai mangsa,
ramai mangsa!
379
00:32:20,950 --> 00:32:24,409
Hei! Kami tiada kaitan dengan itu!
380
00:32:24,410 --> 00:32:27,659
Raksasa ini tiba-tiba menyerang kami!
381
00:32:27,660 --> 00:32:29,539
Jangan bergerak, bangsat!
382
00:32:29,540 --> 00:32:32,530
Anak sial... Jangan bergerak!
383
00:32:33,620 --> 00:32:36,079
Tuan, saya bukan gelandangan!
384
00:32:36,080 --> 00:32:38,400
Tolong saya.
385
00:32:38,410 --> 00:32:41,070
- Awak pelacur!
- Saya mohon, tolong saya!
386
00:32:41,790 --> 00:32:43,409
jalang!
387
00:32:43,410 --> 00:32:47,650
Jangan bergerak, atau saya akan turunkan awak!
388
00:32:49,580 --> 00:32:53,490
Raksasa kotor, saya akan bunuh kamu semua!
389
00:33:04,870 --> 00:33:06,240
Ambil perhatian!
390
00:33:06,660 --> 00:33:07,700
Lompat!
391
00:33:17,830 --> 00:33:18,900
Hei!
392
00:33:21,750 --> 00:33:23,070
Teruskan!
393
00:33:23,620 --> 00:33:25,490
Teruskan, bodoh!
394
00:33:38,410 --> 00:33:39,820
OK, OK.
395
00:34:22,660 --> 00:34:24,700
Jangan berhenti!
396
00:34:31,910 --> 00:34:36,409
Bodoh! Lihat ke mana anda pergi!
397
00:34:36,410 --> 00:34:37,869
Adakah anda buta?
398
00:34:37,870 --> 00:34:39,659
Anda berhutang saya minta maaf!
399
00:34:39,660 --> 00:34:40,700
Hei, budak lelaki!
400
00:34:42,080 --> 00:34:43,280
Kembali ke sini!
401
00:34:48,250 --> 00:34:50,320
Bodoh betul...
402
00:34:52,330 --> 00:34:53,530
sial!
403
00:35:04,200 --> 00:35:06,400
sial! sial!
404
00:35:21,500 --> 00:35:24,700
Jalan utama! di mana ia
405
00:35:25,200 --> 00:35:26,700
sial!
406
00:36:18,700 --> 00:36:20,150
Naik! Cepat!
407
00:36:31,910 --> 00:36:33,820
Cepat, tuan! Teruskan!
408
00:37:08,450 --> 00:37:09,740
Jin-young!
409
00:37:10,120 --> 00:37:11,570
Adakah anda OK?
410
00:37:11,700 --> 00:37:12,740
Hei!
411
00:37:16,660 --> 00:37:17,860
Jin-young!
412
00:37:18,870 --> 00:37:19,990
Jin-young...
413
00:37:29,660 --> 00:37:32,740
Mereka boleh hidup semula?
414
00:37:37,750 --> 00:37:39,700
Jangan bergerak!
415
00:37:40,660 --> 00:37:42,450
Bukan isyarat, kamu bajingan...
416
00:38:01,000 --> 00:38:03,490
Jangan mendekat!
417
00:38:08,910 --> 00:38:11,110
Kotor anak jalang!
418
00:38:19,410 --> 00:38:20,950
Matilah, bangsat!
419
00:38:21,330 --> 00:38:22,400
matilah!
420
00:38:22,870 --> 00:38:24,110
matilah!
421
00:38:29,120 --> 00:38:30,280
pistol itu...
422
00:38:30,870 --> 00:38:32,240
pistol itu?
423
00:38:36,160 --> 00:38:37,570
Berikan kepada saya!
424
00:38:37,950 --> 00:38:40,530
Katakanlah, tuan,
425
00:38:40,830 --> 00:38:43,789
awak takkan bunuh saya?
426
00:38:43,790 --> 00:38:45,360
Berikan saya itu!
427
00:38:51,870 --> 00:38:54,570
2 peluru...
428
00:39:09,160 --> 00:39:10,990
Itu sahaja!
429
00:39:11,580 --> 00:39:14,400
Kita semua akan mati!
430
00:39:17,910 --> 00:39:19,570
Ki-woong...
431
00:39:19,950 --> 00:39:21,900
saya dalam kesusahan...
432
00:39:22,160 --> 00:39:25,950
saya dalam kesusahan...
Apa yang patut saya buat?
433
00:39:26,080 --> 00:39:27,700
Ki-woong...
434
00:39:46,870 --> 00:39:48,450
Hei, awak OK?
435
00:39:49,370 --> 00:39:51,200
Apakah perkara ini?
436
00:39:51,750 --> 00:39:56,119
Jika anda pernah tinggal di jalanan,
anda pasti telah melalui banyak perkara.
437
00:39:56,120 --> 00:39:57,650
Tenangkan diri.
438
00:39:58,870 --> 00:40:01,530
Pernahkah anda melihat sesuatu seperti itu?
439
00:40:03,870 --> 00:40:06,650
Mula-mula kita cari Hye-sun, OK?
440
00:40:06,910 --> 00:40:08,490
jangan risau.
441
00:40:43,290 --> 00:40:46,200
Itu sahaja! Ia adalah penghujung...
442
00:40:46,620 --> 00:40:48,200
Sakitnya...
443
00:40:54,040 --> 00:40:55,249
Apa yang ada di sini, sial!?
444
00:40:55,250 --> 00:40:57,580
Di sini! Tolong selamatkan kami!
445
00:41:39,120 --> 00:41:41,110
Apa yang berlaku?
446
00:41:46,200 --> 00:41:49,070
awak datang dari mana?
Awak dah masuk ke dalam?
447
00:41:49,330 --> 00:41:52,280
Anda tidak cedera?
Masuk sana!
448
00:41:54,330 --> 00:41:55,650
Ayuh!
449
00:42:03,500 --> 00:42:05,360
jom pergi!
450
00:42:10,160 --> 00:42:11,610
Tuan, tuan!
451
00:42:11,870 --> 00:42:14,610
Adakah anda OK? Adakah anda cedera?
452
00:42:15,250 --> 00:42:17,610
Apa yang berlaku?
453
00:42:17,910 --> 00:42:20,740
Kegilaan! Mereka semua telah menjadi gila!
454
00:42:20,750 --> 00:42:23,070
Orang yang sakit ini, tiba-tiba...
455
00:42:23,370 --> 00:42:26,449
Tidak mengapa, tuan. Tenangkan diri.
456
00:42:26,450 --> 00:42:27,749
Bernafas.
457
00:42:27,750 --> 00:42:31,610
Berbaringlah, dan bertenang.
458
00:42:32,040 --> 00:42:33,869
- Di sini.
- OK.
459
00:42:33,870 --> 00:42:35,110
Bernafas.
460
00:42:36,040 --> 00:42:37,530
sangat baik.
461
00:42:38,080 --> 00:42:39,610
Bertenang.
462
00:42:39,660 --> 00:42:41,079
Adakah itu darah awak?
463
00:42:41,080 --> 00:42:43,030
21 Panggilan tidak dijawab: Ki-woong
464
00:42:53,500 --> 00:42:54,650
Hye-sun!
465
00:42:56,080 --> 00:42:59,990
Ki-woong! Saya dalam keadaan huru-hara!
466
00:43:01,330 --> 00:43:04,289
awak kat mana?
Ia adalah huru-hara di mana-mana.
467
00:43:04,290 --> 00:43:06,650
Ayah kamu sedang mencari kamu semua!
468
00:43:06,700 --> 00:43:09,030
apa? Ayah saya?
469
00:43:09,330 --> 00:43:11,820
Ya, saya bersamanya sekarang.
470
00:43:13,700 --> 00:43:16,450
& Lt; i & gt; di mana anda?
Saya akan datang untuk mendapatkan anda
471
00:43:17,450 --> 00:43:22,659
Saya dalam ambulans,
dalam perjalanan ke hospital.
472
00:43:22,660 --> 00:43:23,700
Hospital?
473
00:43:24,200 --> 00:43:26,749
OK, kita akan pergi ke sana.
474
00:43:26,750 --> 00:43:29,320
Jangan matikan telefon bimbit anda, faham?
475
00:43:33,540 --> 00:43:35,909
Tuan, Hye-sun baru sahaja menelefon!
476
00:43:35,910 --> 00:43:38,539
apa? Di mana dia?
477
00:43:38,540 --> 00:43:40,650
Naik!
478
00:43:41,000 --> 00:43:43,700
Apa yang berlaku?
479
00:43:44,410 --> 00:43:46,780
Orang sakit, di mana-mana...
480
00:43:47,410 --> 00:43:48,950
maafkan?
481
00:43:49,250 --> 00:43:53,780
Kami dihujani dengan panggilan
daripada mangsa yang digigit.
482
00:43:53,950 --> 00:43:56,079
Kami berada dalam keadaan kritikal.
483
00:43:56,080 --> 00:43:59,449
Saya tidak tahu sama ada kita boleh
mengendalikan lebih banyak panggilan kecemasan.
484
00:43:59,450 --> 00:44:02,400
Di mana orang yang digigit itu?
485
00:44:02,870 --> 00:44:05,329
Mereka berada di bilik kecemasan.
486
00:44:05,330 --> 00:44:08,909
Mereka mesti terlalu ramai,
Saya benar-benar tidak mahu menyertai mereka.
487
00:44:08,910 --> 00:44:10,990
Berhenti! Hentikan kenderaan ini!
488
00:44:11,950 --> 00:44:13,409
Berhenti sekarang!
489
00:44:13,410 --> 00:44:16,499
- Kenapa?
- Kerana mereka akan berubah!
490
00:44:16,500 --> 00:44:17,829
Berhenti segera!
491
00:44:17,830 --> 00:44:19,829
Kita tidak boleh pergi ke sana!
492
00:44:19,830 --> 00:44:23,039
Tuan, tolong bertenang!
493
00:44:23,040 --> 00:44:27,200
- Jangan marah!
- Mereka semua telah menjadi gila!
494
00:44:28,120 --> 00:44:30,900
- Berhenti! Berhenti sekarang!
- Tuan, tolong!
495
00:44:31,580 --> 00:44:34,360
- Tuan! bertenang!
- Biarkan saya keluar!
496
00:44:35,000 --> 00:44:37,280
- Apa yang awak buat?
- Itu bahaya!
497
00:44:38,040 --> 00:44:40,869
- Hentikan kenderaan sialan ini!
- Apa masalahnya?
498
00:44:40,870 --> 00:44:42,449
Apa yang berlaku kepadanya?
499
00:44:42,450 --> 00:44:46,360
- Berhenti! lepaskan saya!
- Lepaskan!
500
00:44:46,750 --> 00:44:50,490
- Tuan, itu berbahaya!
- Berhenti, saya kata!
501
00:44:50,790 --> 00:44:53,240
Tangkap dia! Tarik dia dari sana!
502
00:44:53,500 --> 00:44:54,700
Kita akan dibunuh!
503
00:45:29,080 --> 00:45:30,280
anak kecik!
504
00:45:31,750 --> 00:45:33,030
bangsat!
505
00:45:35,830 --> 00:45:38,610
aku kena lari dari sini...
506
00:46:16,330 --> 00:46:19,150
Kita mesti keluar dari tempat ini.
507
00:46:52,200 --> 00:46:54,030
Kita harus melalui sini...
508
00:46:54,410 --> 00:46:56,610
Melalui sini...
509
00:47:21,830 --> 00:47:24,860
Cepat! Cepat!
510
00:47:40,250 --> 00:47:42,740
Lewati bawah, cepat!
511
00:47:50,290 --> 00:47:54,030
Giliran awak, cepat!
512
00:48:03,750 --> 00:48:05,450
Tuan!
513
00:48:09,910 --> 00:48:10,950
Pergi!
514
00:48:12,950 --> 00:48:15,900
Cepat!
515
00:48:24,200 --> 00:48:25,999
Hei, kamu gelandangan!
516
00:48:26,000 --> 00:48:29,199
Anda terlalu bising, gelandangan!
517
00:48:29,200 --> 00:48:31,320
Anda melarikan diri bersama-sama?
518
00:48:32,410 --> 00:48:37,530
Itu membuatkan saya sakit!
Semua orang buat saya sakit!
519
00:48:42,950 --> 00:48:47,200
Dunia telah menjadi najis,
tiada apa yang baik untuk hidup lagi!
520
00:48:51,000 --> 00:48:53,950
matilah! Matilah kamu semua!
521
00:48:58,830 --> 00:49:02,159
Puan? Apa yang berlaku kepada awak?
522
00:49:02,160 --> 00:49:05,280
Jangan tinggalkan saya.
523
00:49:54,200 --> 00:49:56,150
Tiada isyarat.
524
00:49:57,080 --> 00:49:59,450
Apa yang boleh saya lakukan sekarang, Ki-woong?
525
00:50:09,450 --> 00:50:10,820
Ki-woong...
526
00:50:38,790 --> 00:50:40,280
Ia terlalu sunyi.
527
00:50:43,950 --> 00:50:45,030
Hei.
528
00:50:45,370 --> 00:50:47,610
- Panggil dia.
- Ya, tuan.
529
00:50:53,290 --> 00:50:54,860
Saya tidak boleh menghubunginya.
530
00:50:59,370 --> 00:51:02,159
Saya akan pergi memeriksa bilik kecemasan,
531
00:51:02,160 --> 00:51:05,530
jangan pergi mana-mana, ok?
532
00:51:06,080 --> 00:51:08,360
Ya, saya boleh melakukannya.
533
00:51:18,830 --> 00:51:20,530
Terlalu senyap...
534
00:51:33,330 --> 00:51:35,280
Tiada sesiapa di sekeliling...
535
00:51:43,540 --> 00:51:46,490
KECEMASAN
536
00:53:05,080 --> 00:53:08,360
Jangan buat macam tu, mamat.
537
00:53:11,290 --> 00:53:12,320
Cikgu...
538
00:53:14,330 --> 00:53:16,700
Bunuh dia! Bunuh dia!
539
00:53:23,160 --> 00:53:25,039
Serius!
540
00:53:25,040 --> 00:53:27,110
Cepat! Lompat masuk!
541
00:53:27,160 --> 00:53:29,780
Pergi! Cepat!
542
00:53:35,330 --> 00:53:37,950
- Tuan, cepat!
- Diam!
543
00:53:56,000 --> 00:53:58,700
- Cuba hubungi dia.
- Ya, tuan.
544
00:54:02,830 --> 00:54:04,249
Di mana mungkin dia berada?
545
00:54:04,250 --> 00:54:06,449
Panggilan anda tidak dapat diteruskan...
546
00:54:06,450 --> 00:54:08,110
Tiada sambungan!
547
00:54:08,290 --> 00:54:09,780
sial!
548
00:54:19,540 --> 00:54:20,990
Cikgu...
549
00:54:22,120 --> 00:54:25,200
Awak lelaki kan?
550
00:54:27,080 --> 00:54:31,110
Kita harus lari,
jauh dari sini.
551
00:54:32,120 --> 00:54:36,400
Tuan, saya mahu pulang.
552
00:54:37,330 --> 00:54:41,280
Saya hanya bertemu orang jahat.
553
00:54:42,540 --> 00:54:48,490
Bar itu hanya membuat hutang saya bertambah...
554
00:54:53,870 --> 00:54:59,320
Ki-woong, kawan lelaki saya,
555
00:54:59,870 --> 00:55:04,070
dia dan ayah saya mencari saya.
556
00:55:06,750 --> 00:55:11,249
Kita perlu lari jauh, jauh sekali...
557
00:55:11,250 --> 00:55:15,860
Saya perlu pulang ke rumah.
558
00:55:16,160 --> 00:55:18,490
Saya mahu pulang!
559
00:55:19,660 --> 00:55:20,990
pulang ke rumah?
560
00:55:27,660 --> 00:55:30,110
Saya juga. saya nak balik rumah.
561
00:55:36,410 --> 00:55:40,610
Tetapi saya tidak mempunyai rumah!
562
00:55:51,950 --> 00:55:54,650
Saya mahu pulang!
563
00:56:00,540 --> 00:56:03,280
Ayah!
564
00:56:17,120 --> 00:56:18,490
Apa yang berlaku?
565
00:56:28,580 --> 00:56:31,950
Bagaimana kita boleh mencari dia?
566
00:56:32,830 --> 00:56:36,530
Kita perlu mencari tempat di atas bandar.
567
00:56:36,910 --> 00:56:38,030
OK.
568
00:56:43,250 --> 00:56:45,240
jalan mana?
569
00:56:45,700 --> 00:56:47,400
Saya fikir begitu.
570
00:57:03,870 --> 00:57:05,240
sana!
571
00:57:05,620 --> 00:57:08,369
Kami hampir sampai! Kami dekat!
572
00:57:08,370 --> 00:57:11,200
Mesti ada orang kat sana.
573
00:57:44,000 --> 00:57:47,650
Kita mesti pergi lebih jauh, lebih jauh.
574
00:58:22,080 --> 00:58:24,150
Oh, tidak! Tengok kereta tu...
575
00:58:26,950 --> 00:58:28,320
sana!
576
00:58:57,200 --> 00:58:58,360
Ki-woong
577
00:58:59,870 --> 00:59:02,700
& Lt; i & gt; - Hye-sun! & lt;
- Ki-woong!
578
00:59:02,790 --> 00:59:04,659
Hye-sun, adakah anda OK?
579
00:59:04,660 --> 00:59:09,329
Ki-woong, tolong saya, pergi cari saya!
580
00:59:09,330 --> 00:59:13,360
& Lt; i & gt; Bertenang, OK? Di manakah anda?
581
00:59:13,540 --> 00:59:14,650
saya...
582
00:59:17,250 --> 00:59:22,150
Di Stesen Hoehyeon,
Keluar 4, cepat!
583
00:59:23,040 --> 00:59:24,039
Apa masalahnya?
584
00:59:24,040 --> 00:59:25,950
- Hoehyeon, di mana?
- Hoehyeon?
585
00:59:26,120 --> 00:59:27,780
Buat cepat!
586
00:59:30,040 --> 00:59:33,280
sana! Stesen Hoehyeon!
587
00:59:33,830 --> 00:59:37,860
Hye-sun, kami datang,
kekal di mana anda berada, boleh?
588
00:59:38,250 --> 00:59:42,280
Bagaimana saya boleh tinggal di sini?
Ia sangat berbahaya!
589
00:59:43,160 --> 00:59:47,320
Pergi cari tempat untuk bersembunyi!
590
00:59:51,250 --> 00:59:53,860
hello! hello! Apa yang berlaku sekarang?
591
00:59:59,080 --> 01:00:01,570
Hye-sun! Hye-sun!
592
01:00:02,250 --> 01:00:03,400
sial!
593
01:00:26,080 --> 01:00:27,900
Hei! Di sini!
594
01:00:28,160 --> 01:00:31,900
Lari! Ayuh! Cepat!
595
01:00:36,200 --> 01:00:38,200
Naik!
596
01:00:38,580 --> 01:00:39,700
Cepat!
597
01:00:48,580 --> 01:00:51,539
- Anak jalang!
- Sesat!
598
01:00:51,540 --> 01:00:53,150
Sekumpulan orang bodoh!
599
01:01:04,080 --> 01:01:06,789
Hello? Ki-woong?
600
01:01:06,790 --> 01:01:07,829
Hello?
601
01:01:07,830 --> 01:01:10,990
- Hello? Hye-sun!
- Sila tinggalkan mesej...
602
01:01:18,450 --> 01:01:19,909
Ia terputus.
603
01:01:19,910 --> 01:01:21,360
sial!
604
01:01:23,160 --> 01:01:27,490
Mari cari stesen, cepat!
605
01:01:46,120 --> 01:01:50,110
Ini adalah perhimpunan haram.
606
01:01:51,250 --> 01:01:54,820
Bersurai, atau kita perlu menggunakan kekerasan.
607
01:02:00,660 --> 01:02:05,650
Bersurai, atau kita perlu menggunakan kekerasan.
608
01:02:15,330 --> 01:02:17,530
Itulah kesudahannya...
609
01:02:18,540 --> 01:02:22,030
Semuanya menjadi sia-sia...
610
01:02:58,370 --> 01:03:01,289
Saya perlukan sandaran!
611
01:03:01,290 --> 01:03:03,650
Hantar semua yang anda boleh!
612
01:03:06,160 --> 01:03:08,700
Apa yang berlaku di sini?
613
01:03:14,500 --> 01:03:17,829
Kita perlu pergi ke Hoehyeon,
bolehkah kita lalui?
614
01:03:17,830 --> 01:03:19,999
Pergi pergi, balik.
615
01:03:20,000 --> 01:03:21,999
saya mohon! Kita perlu pergi ke sana!
616
01:03:22,000 --> 01:03:23,530
& Lt; i & gt; Menjauhkan diri! & lt;
617
01:03:23,700 --> 01:03:26,820
Sesat, kita dalam kecemasan sekarang!
618
01:03:26,870 --> 01:03:30,909
Beritahu kami. Apa yang berlaku di sini?
619
01:03:30,910 --> 01:03:32,789
Terdapat orang yang tidak dijangkiti di bawah sana!
620
01:03:32,790 --> 01:03:37,079
Itu keadaan darurat!
Anda tidak boleh masuk ke sana!
621
01:03:37,080 --> 01:03:38,539
- Anak kepada...
- Berundur!
622
01:03:38,540 --> 01:03:42,249
Orang di bawah sana boleh mati!
Tolong biarkan kami pergi!
623
01:03:42,250 --> 01:03:44,949
Alangkah sakitnya! jauhkan diri!
624
01:03:44,950 --> 01:03:46,659
Ruam sungguh!
625
01:03:46,660 --> 01:03:48,659
Apa raket di sini?
626
01:03:48,660 --> 01:03:52,150
Mereka mahu ke stesen Hoehyeon.
627
01:03:53,790 --> 01:03:55,110
maafkan?
628
01:03:55,910 --> 01:03:59,909
Tuan, kawan perempuan saya terperangkap di bawah sana.
629
01:03:59,910 --> 01:04:02,999
Saya perlu mencari dia.
Tolong izinkan kami melaluinya.
630
01:04:03,000 --> 01:04:05,650
- Hanya kita, OK?
- Tolong bantu kami.
631
01:04:06,000 --> 01:04:11,039
Kita mesti menunggu pesanan.
632
01:04:11,040 --> 01:04:13,329
Sila pergi, boleh?
633
01:04:13,330 --> 01:04:16,079
Anda berniat untuk membiarkan orang mati?
634
01:04:16,080 --> 01:04:19,039
Sila ambil anak anda dan pergi!
635
01:04:19,040 --> 01:04:21,280
Buat mereka pergi.
636
01:04:21,370 --> 01:04:23,780
Pergi, cepat!
637
01:04:23,790 --> 01:04:27,700
Anda fikir anda adalah polis?
Sekumpulan orang tidak sah!
638
01:04:31,830 --> 01:04:33,159
awak buat apa?
639
01:04:33,160 --> 01:04:34,700
Jangan bergerak, bangsat!
640
01:04:34,870 --> 01:04:36,700
lepaskan saya!
641
01:04:38,950 --> 01:04:40,780
Jangan bergerak, bangsat!
642
01:04:43,120 --> 01:04:46,700
- Kami sedang mengalami krisis sekarang!
- Adakah anda sihat?
643
01:04:46,910 --> 01:04:49,110
Dia ada... pistol...
644
01:04:50,750 --> 01:04:52,360
Hei, hei.
645
01:04:52,580 --> 01:04:55,650
Semuanya baik!
Letakkan senjata anda.
646
01:04:57,910 --> 01:05:01,949
Dengar, keseluruhan keadaan
agak luar biasa.
647
01:05:01,950 --> 01:05:05,070
Undang-undang tentera boleh diisytiharkan.
648
01:05:05,660 --> 01:05:11,039
Pulang ke rumah, dan tonton berita.
649
01:05:11,040 --> 01:05:12,990
Awak faham?
650
01:05:14,160 --> 01:05:17,240
pulang ke rumah.
651
01:05:26,750 --> 01:05:29,369
Sesat, sial!
652
01:05:29,370 --> 01:05:31,030
putus!
653
01:05:42,700 --> 01:05:45,740
jalang sialan! pergi pergi!
654
01:05:52,580 --> 01:05:53,740
Awak okay?
655
01:05:55,250 --> 01:05:58,950
Dia menggigitnya,
dia akan berpaling sebentar lagi.
656
01:05:59,290 --> 01:06:03,150
Ia hanya calar, saya tidak apa-apa.
657
01:06:04,450 --> 01:06:09,070
Ia adalah gigitan kecil, boleh?
658
01:06:09,250 --> 01:06:11,490
Apa yang kita buat sekarang?
659
01:06:12,450 --> 01:06:14,110
Saya ok.
660
01:06:14,870 --> 01:06:19,610
Ini adalah perhimpunan haram.
661
01:06:19,700 --> 01:06:23,860
& Lt; i & gt; berselerak dan pulang ke rumah. & lt;
662
01:06:26,580 --> 01:06:29,740
Mengapa ia berhenti berfungsi?
663
01:06:30,790 --> 01:06:32,700
Ayuh...
664
01:06:40,080 --> 01:06:42,030
Kerja, tolong...
665
01:06:44,200 --> 01:06:46,490
Mengapa ia tidak boleh berfungsi?
666
01:07:23,120 --> 01:07:24,360
ke hadapan!
667
01:07:25,410 --> 01:07:27,400
Pada double!
668
01:07:32,700 --> 01:07:34,949
Tuan, mengapa kamu menghantar tentera ini?
669
01:07:34,950 --> 01:07:36,490
Apa yang anda akan lakukan?
670
01:07:36,830 --> 01:07:39,070
Ya, tuan...
671
01:07:39,370 --> 01:07:42,199
Komander
Angkatan Pertahanan Ibu Kota...
672
01:07:42,200 --> 01:07:45,150
telah mengambil kawalan.
673
01:07:58,330 --> 01:08:01,909
Kosongkan! Bersurailah!
674
01:08:01,910 --> 01:08:03,860
diam!
675
01:08:05,450 --> 01:08:08,619
sekumpulan bajingan!
Saya telah bekerja untuk negara saya!
676
01:08:08,620 --> 01:08:11,829
saya tidak seperti awak,
sekumpulan najis
677
01:08:11,830 --> 01:08:13,650
Anda semua tidak berguna!
678
01:08:15,580 --> 01:08:23,280
Saya tidak tahu mengapa
Saya bercampur dengan awak!
679
01:08:24,120 --> 01:08:28,949
Mungkin komunis
telah memanipulasi semua itu!
680
01:08:28,950 --> 01:08:30,610
Tetapi bukan saya!
681
01:08:31,450 --> 01:08:36,570
Saya tidak layak untuk mati di sini!
682
01:08:38,410 --> 01:08:43,780
Saya telah mendedikasikan hidup saya untuk negara ini!
683
01:08:44,040 --> 01:08:47,360
Saya seorang yang baik!
684
01:08:50,330 --> 01:08:54,320
Saya seorang untuk berbuat baik!
685
01:08:54,620 --> 01:08:56,530
pergi pergi!
686
01:08:56,830 --> 01:08:58,150
sial!
687
01:08:59,160 --> 01:09:01,200
Saya berfikir dengan cara yang sama!
688
01:09:01,410 --> 01:09:03,820
Saya telah memberikan hidup saya kepada negara ini!
689
01:09:04,910 --> 01:09:07,499
Jadi bagaimana saya boleh sampai ke sana?
690
01:09:07,500 --> 01:09:09,320
Awak tahu tak?
691
01:09:13,540 --> 01:09:18,400
Negara ini tiada kaitan dengan kita!
692
01:09:18,450 --> 01:09:23,530
Kami membunuh diri kami untuk pekerjaan kami,
sekumpulan orang bodoh!
693
01:09:27,160 --> 01:09:31,409
Tetapi satu perkara yang pasti.
Saya mesti bertahan!
694
01:09:31,410 --> 01:09:33,610
Saya mesti bertahan!
695
01:09:35,870 --> 01:09:37,950
awak nak pergi mana?
696
01:09:38,790 --> 01:09:40,699
awak buat apa?
697
01:09:40,700 --> 01:09:42,990
Jangan pergi ke sana!
698
01:09:46,660 --> 01:09:48,650
Sesat!
699
01:09:49,160 --> 01:09:51,490
matilah!
700
01:10:05,540 --> 01:10:07,490
sial!
701
01:10:17,950 --> 01:10:19,070
kat mana tu?
702
01:10:19,540 --> 01:10:20,780
kat mana tu?
703
01:10:52,330 --> 01:10:53,650
Cikgu...
704
01:10:54,290 --> 01:10:55,700
Tuan!
705
01:10:58,200 --> 01:11:01,360
Jika saya mempunyai tempat untuk pergi,
706
01:11:01,580 --> 01:11:05,990
Saya tidak akan tinggal
di Stesen Kereta Api Seoul...
707
01:11:09,410 --> 01:11:11,360
Cikgu...cikgu...
708
01:12:29,290 --> 01:12:31,030
Cepat! Cepat!
709
01:12:34,040 --> 01:12:36,749
Sikit lagi, cepat!
710
01:12:36,750 --> 01:12:38,150
Anda hampir sampai!
711
01:12:39,040 --> 01:12:40,780
Cepat! Cepat!
712
01:12:44,000 --> 01:12:45,280
Tidak!
713
01:12:45,870 --> 01:12:48,700
Jangan pandang bawah sana!
Di sini!
714
01:12:48,790 --> 01:12:49,990
Anda boleh melakukannya!
715
01:12:51,910 --> 01:12:53,950
Tidak! Tidak!
716
01:12:56,410 --> 01:12:59,490
Itu sahaja! Cuba satu lagi!
717
01:12:59,580 --> 01:13:00,780
Lebih cepat!
718
01:13:01,950 --> 01:13:03,950
Ayuh!
719
01:13:04,370 --> 01:13:05,450
Cepat sikit!
720
01:13:06,580 --> 01:13:08,450
Anda hampir sampai!
721
01:13:08,500 --> 01:13:10,320
Beranilah! Sikit lagi!
722
01:16:41,500 --> 01:16:43,860
Tolong! Tolong saya!
723
01:16:43,950 --> 01:16:46,289
Hello? Ada sesiapa di sana?
724
01:16:46,290 --> 01:16:47,860
Sesiapa di sini?
725
01:16:47,910 --> 01:16:49,570
Tolong! Tolonglah!
726
01:16:51,580 --> 01:16:54,780
Meja Kayu Getah $180.
Dibuat di Vietnam
727
01:17:39,200 --> 01:17:40,199
hello!
728
01:17:40,200 --> 01:17:42,570
Hello? Hye-sun?
Adakah anda baik-baik saja?
729
01:17:42,580 --> 01:17:46,369
Ki-woong, Ki-woong,
Saya masih hidup.
730
01:17:46,370 --> 01:17:49,450
& Lt; i & gt; Di mana anda?
731
01:17:50,700 --> 01:17:52,530
saya...
732
01:17:53,120 --> 01:17:55,159
Pangsapuri Darim
Bangunan Saksi
733
01:17:55,160 --> 01:17:58,240
Pangsapuri Darim...
734
01:17:58,790 --> 01:18:01,360
di Bangunan Saksi.
735
01:18:03,620 --> 01:18:06,830
& Lt; i & gt; - Semuanya baik-baik saja. & lt;
- Ki-woong.
736
01:18:07,050 --> 01:18:09,780
Saya tahu bagaimana untuk pergi ke sana
737
01:18:10,080 --> 01:18:11,990
i & gt; Saya akan datang segera
738
01:18:12,370 --> 01:18:13,860
Cepat.
739
01:18:14,370 --> 01:18:15,860
cepat...
740
01:19:42,330 --> 01:19:45,150
Hye-sun, Hye-sun.
741
01:19:50,410 --> 01:19:51,900
Hye-sun...
742
01:19:53,660 --> 01:19:55,400
Ki-woong.
743
01:19:56,290 --> 01:19:59,400
dah habis. Kita boleh pulang sekarang.
744
01:20:01,620 --> 01:20:04,650
Ki-woong, Adakah kita diselamatkan?
745
01:20:06,080 --> 01:20:10,860
Ya, semuanya baik-baik saja,
kita boleh pulang.
746
01:20:15,200 --> 01:20:17,650
Dan ayah? Di mana dia?
747
01:20:19,120 --> 01:20:21,829
Jangan risau, dia baik-baik saja.
748
01:20:21,830 --> 01:20:24,150
Kami pergi dengan cara yang berbeza
untuk mencari awak.
749
01:20:25,370 --> 01:20:28,199
- Dia betul-betul OK?
- Ya.
750
01:20:28,200 --> 01:20:32,030
- Dia tidak berasa sihat...
- Dia baik sekarang.
751
01:20:33,620 --> 01:20:37,280
Itu bagus, sangat bagus.
752
01:20:39,950 --> 01:20:41,990
Lihatlah! Ada dia.
753
01:20:42,660 --> 01:20:44,199
- Tuan!
- Ayah!
754
01:20:44,200 --> 01:20:45,320
Saya telah menemuinya!
755
01:20:48,200 --> 01:20:50,699
Hye-sun, sayangku!
756
01:20:50,700 --> 01:20:52,530
Di sana anda!
757
01:20:55,700 --> 01:20:59,699
Hye-sun! Akhirnya saya jumpa awak!
758
01:20:59,700 --> 01:21:04,070
Saya hampir mati untuk mencari awak,
pelacur kecil!
759
01:21:06,410 --> 01:21:08,900
Itu bukan ayah saya!
760
01:21:09,000 --> 01:21:10,400
apa?
761
01:21:10,790 --> 01:21:13,150
Itu saya...
762
01:21:14,160 --> 01:21:20,150
Anda mesti membayar balik
apabila meminjam wang.
763
01:21:20,370 --> 01:21:24,150
Bagaimana anda boleh membuat saya menunggu seperti itu?
764
01:21:24,160 --> 01:21:26,990
Semuanya, hanya kerana awak lari...
765
01:21:27,700 --> 01:21:29,740
Ya tuhanku!
766
01:21:31,080 --> 01:21:32,320
sial!
767
01:21:33,790 --> 01:21:37,650
Anda berada dalam najis ke leher anda!
768
01:21:38,000 --> 01:21:41,700
Tidak, tunggu... Awak kata awak ayah dia!
769
01:21:42,160 --> 01:21:44,329
Betul, bodoh!
770
01:21:44,330 --> 01:21:48,070
Saya bapa kepada semua pelacur
yang bekerja untuk saya!
771
01:21:48,580 --> 01:21:50,079
Panggil saya ayah!
772
01:21:50,080 --> 01:21:52,650
Ayuh, pulang ke rumah, cepat
773
01:21:52,790 --> 01:21:53,999
Ayuh!
774
01:21:54,000 --> 01:21:55,159
lepaskan saya!
775
01:21:55,160 --> 01:21:57,329
Jangan buat begitu, OK?
776
01:21:57,330 --> 01:21:58,949
anak kecik!
777
01:21:58,950 --> 01:22:00,820
Kenapa berani awak?
778
01:22:04,500 --> 01:22:06,070
Saya akan bunuh awak!
779
01:22:07,160 --> 01:22:08,820
Kemarilah, bangsat!
780
01:22:09,660 --> 01:22:11,700
Bangunlah, bangsat!
781
01:22:19,330 --> 01:22:20,619
Bangsat, saya akan bunuh awak!
782
01:22:20,620 --> 01:22:21,869
- Bos...
- Apa?
783
01:22:21,870 --> 01:22:24,610
- Saya mohon...
- Kenapa awak menangis?
784
01:22:24,660 --> 01:22:29,039
Tolong izinkan saya pulang ke rumah.
785
01:22:29,040 --> 01:22:31,700
Saya mahu pulang!
786
01:22:32,000 --> 01:22:33,200
pulang ke rumah?
787
01:22:33,410 --> 01:22:37,119
Pasti, seperti yang anda mahu.
788
01:22:37,120 --> 01:22:40,150
Selepas anda membayar saya wang saya, jalang!
789
01:22:40,160 --> 01:22:44,400
Sehingga itu, anda tidak akan
pergi mana-mana, pelacur yang kotor!
790
01:22:44,870 --> 01:22:46,950
jalang bodoh!
791
01:22:47,080 --> 01:22:49,200
Bodoh!
792
01:22:50,870 --> 01:22:52,700
Sungguh menyedihkan!
793
01:22:53,000 --> 01:22:55,490
- Biarkan saya pergi!
- Pelacur jahat...
794
01:23:00,540 --> 01:23:01,900
Kasihan!
795
01:23:05,290 --> 01:23:06,900
Anda menyedihkan!
796
01:23:08,200 --> 01:23:09,610
keparat!
797
01:23:10,830 --> 01:23:11,990
sial!
798
01:23:16,410 --> 01:23:18,450
Tidak, saya mohon!
799
01:23:18,830 --> 01:23:20,530
Ki-woong!
800
01:23:35,620 --> 01:23:37,110
Pergi ke sana!
801
01:23:39,660 --> 01:23:41,110
keparat...
802
01:23:51,540 --> 01:23:53,150
Persetan, di mana...?
803
01:24:03,500 --> 01:24:05,700
Ke mana dia pergi?
804
01:24:11,040 --> 01:24:12,740
Alamak!...
805
01:24:14,370 --> 01:24:15,450
Eh?
806
01:24:24,290 --> 01:24:26,360
Ke mana dia pergi, sial?
807
01:24:28,200 --> 01:24:29,860
ular berbisa ini...
808
01:24:44,410 --> 01:24:46,200
Di mana dia?
809
01:24:59,870 --> 01:25:02,030
Mengapa tempat ini begitu besar?
810
01:25:03,950 --> 01:25:07,150
Bilakah saya boleh tinggal di tempat seperti ini?
811
01:25:07,250 --> 01:25:11,249
Hye-sun! Kerana
penghutang yang melarikan diri seperti anda,
812
01:25:11,250 --> 01:25:14,070
Saya tidak akan pernah boleh hidup
dalam kemewahan seperti ini!
813
01:25:19,620 --> 01:25:21,039
Wah!
814
01:25:21,040 --> 01:25:25,070
Tengok ni! Sungguh kekayaan!
815
01:25:26,500 --> 01:25:29,860
Kalaulah saya boleh bercinta di sini.
816
01:25:30,700 --> 01:25:32,240
Hye-sun!
817
01:25:32,410 --> 01:25:38,860
Jika anda belum mengambil wang saya,
Saya boleh membayar untuk tempat ini.
818
01:25:39,500 --> 01:25:43,320
Sayang, jom pergi makan.
Saya sedang mewarnai kelaparan.
819
01:25:52,200 --> 01:25:54,070
Hye-sun.
820
01:25:54,160 --> 01:25:55,490
Hye-sun!
821
01:25:58,450 --> 01:26:03,240
Dengar. awak terus cakap
anda mahu pulang ke rumah,
822
01:26:03,330 --> 01:26:06,039
awak nak saya buat
pengakuan kepada awak?
823
01:26:06,040 --> 01:26:10,900
Selepas awak pergi, saya datang ke rumah awak
untuk meminta bayaran saya.
824
01:26:11,660 --> 01:26:15,079
Ayah awak sakit teruk.
825
01:26:15,080 --> 01:26:17,200
Awak tahu apa yang saya beritahu dia?
826
01:26:18,250 --> 01:26:21,490
Bahawa awak telah mengambil wang saya
dan lari,
827
01:26:22,040 --> 01:26:26,110
jadi dia kena bayar
hutang anak perempuannya.
828
01:26:26,120 --> 01:26:30,909
Dia minta saya balik minggu depan.
829
01:26:30,910 --> 01:26:33,079
Dia memerlukan satu minggu.
830
01:26:33,080 --> 01:26:35,700
Awak tahu apa yang saya buat?
831
01:26:36,250 --> 01:26:39,650
Saya dengan sabar menunggu satu minggu.
832
01:26:40,250 --> 01:26:43,619
Tetapi dia tidak pernah datang
untuk berjumpa saya selepas seminggu.
833
01:26:43,620 --> 01:26:45,780
Jadi saya pulang ke rumahnya.
834
01:26:47,830 --> 01:26:49,740
Sial!...
835
01:26:49,750 --> 01:26:53,400
Awak selalu cakap
awak mahu pulang ke rumah,
836
01:26:54,330 --> 01:26:59,159
tetapi adakah anda tahu apa yang saya lihat di sana?
837
01:26:59,160 --> 01:27:01,990
Ayah awak yang sakit telah melarikan diri.
838
01:27:03,500 --> 01:27:06,400
Itulah jenis ayah kamu!
839
01:27:07,370 --> 01:27:10,329
Anak perempuan itu hilang
dengan wang yang dipinjam,
840
01:27:10,330 --> 01:27:14,700
dan bapa pun belayar
untuk meninggalkan anaknya.
841
01:27:15,250 --> 01:27:16,530
Hye-sun,
842
01:27:16,950 --> 01:27:21,360
rumah yang anda tahu tidak wujud lagi.
843
01:27:32,830 --> 01:27:34,079
matilah!
844
01:27:34,080 --> 01:27:35,450
Pelacur yang kotor!
845
01:27:38,160 --> 01:27:39,990
Tikus licik!
846
01:27:43,040 --> 01:27:44,650
Sambungan yang lemah!
847
01:28:22,250 --> 01:28:24,450
Apa ini, sial?
848
01:28:24,540 --> 01:28:25,700
Hei!
849
01:28:26,160 --> 01:28:29,110
Hei! apa salahnya
850
01:28:29,500 --> 01:28:33,950
bangun. Hei! Hye-sun?
851
01:28:34,620 --> 01:28:35,990
Tuhanku!
852
01:28:37,540 --> 01:28:40,990
Jangan mati, sayang, Hye-sun!
853
01:28:42,950 --> 01:28:45,199
Jangan buat saya begitu! saya minta maaf!
854
01:28:45,200 --> 01:28:47,240
Hye-sun! Semua salah saya!
855
01:28:49,040 --> 01:28:51,900
jangan mati!
856
01:28:53,790 --> 01:28:57,360
Bayar balik wang saya, pelacur!
857
01:29:24,620 --> 01:29:26,360
sial!...
858
01:29:27,910 --> 01:29:29,150
Hye-sun...